1
00:00:04,230 --> 00:00:08,690
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,990
Les travaux permettent des avancées spectaculaires
dans le bâtiment...
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,700
mais aussi dans la criminalité.
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,950
Pour lutter contre ces
nouveaux crimes du travail...
5
00:00:16,070 --> 00:00:19,370
la police a créé une unité spéciale :
Le travail de patrouille.
6
00:00:19,910 --> 00:00:22,540
Et ainsi, la naissance de Patlabor.
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,190
miam wo sutenaide
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,990
moi, sorasanaide
Et ne détourne jamais ton regard
9
00:00:54,990 --> 00:00:58,990
futari no ai mo kumoru yo
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
10
00:01:00,490 --> 00:01:03,370
utsumuita kata wo
Et même si tu as réconforté ton amour
11
00:01:03,500 --> 00:01:06,170
dakishimeta keredo
Quand il se sentait déprimé
12
00:01:06,960 --> 00:01:11,210
samishisa mune ni tsumotta
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
13
00:01:12,760 --> 00:01:18,430
Yume wa kimi no buki no hazu da yo
Accrochez-vous bien à vos rêves, ce sont des armes dans votre arsenal
14
00:01:18,640 --> 00:01:25,020
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
15
00:01:25,680 --> 00:01:31,360
alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
Alors ne pleure jamais - tu sais que je veillerai toujours sur toi
16
00:01:32,190 --> 00:01:37,150
juste na ikikata no kimi ga suki
Ce que j'aime chez toi, c'est ton sens aigu de l'équité
17
00:01:37,700 --> 00:01:43,700
alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo
Alors ne pleure jamais - tu sais que je serai toujours là à tes côtés
18
00:01:44,290 --> 00:01:49,380
da kara mata asu e kakedashite
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
19
00:01:57,090 --> 00:02:01,100
Ingram activé !
20
00:03:01,740 --> 00:03:06,120
Qu'est-ce que c'est
le monde arrive ?
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
Le voici !
22
00:03:21,590 --> 00:03:27,140
Pilote de Bulldog : arrêtez votre
Travaillez et sortez du cockpit !
23
00:03:27,640 --> 00:03:30,850
Allez, Shinohara !
Nous l'avons sous contrôle CFA.
24
00:03:30,980 --> 00:03:34,560
Je vais le retirer de ça
cockpit et finissons ça.
25
00:03:34,560 --> 00:03:35,310
Attendez.
26
00:03:35,440 --> 00:03:39,110
Fermez-la! Quel est le
ça te dérange de boire ?
27
00:03:39,240 --> 00:03:41,530
Tu ne peux pas
boire et conduire.
28
00:03:41,650 --> 00:03:44,370
Nous n'avons pas le temps
pour bavarder poliment !
29
00:03:44,620 --> 00:03:49,870
Tu ne sais pas quoi
Je dois supporter !
30
00:03:50,040 --> 00:03:52,870
Descends et
nous en parlerons.
31
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
Tu ne le fais pas
je sais n'importe quoi !
32
00:03:56,340 --> 00:03:57,750
C'est tout !
33
00:03:59,130 --> 00:04:00,920
Attends, Ota !
34
00:04:00,970 --> 00:04:02,800
Je vais laisser mon travail
fais la conversation!
35
00:04:03,180 --> 00:04:05,640
Se rendre!
36
00:04:12,180 --> 00:04:13,060
Laissez-moi partir !
37
00:04:13,600 --> 00:04:15,270
Espèce de lâche !
38
00:04:17,650 --> 00:04:18,860
Lâcher!
39
00:04:19,230 --> 00:04:20,070
Idiot.
40
00:04:20,320 --> 00:04:30,080
Combattez comme un homme ! Ne sont-ils pas
tu as honte de toi ?
41
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
Je sais que j'ai honte.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,710
Ota, fais attention
derrière toi !
43
00:05:07,360 --> 00:05:08,160
Comment va Ota?
44
00:05:14,620 --> 00:05:16,040
Il vivra.
45
00:05:27,470 --> 00:05:31,890
Je suis étonné que
cette chose est toujours en un seul morceau.
46
00:05:33,100 --> 00:05:34,730
Comment ça va, Shige ?
47
00:05:35,060 --> 00:05:40,810
Assez désespéré. Nous ne pouvons pas
même le récupérer pour les pièces.
48
00:05:41,270 --> 00:05:45,110
M. Sakaki, voici notre
chance de mettre à niveau !
49
00:05:45,150 --> 00:05:48,410
Un nouveau parti travailliste n'aidera que si
nous mettons également à niveau les pilotes.
50
00:05:48,410 --> 00:05:48,410
Quoi?
Un nouveau parti travailliste n'aidera que si
nous mettons également à niveau les pilotes.
51
00:05:48,410 --> 00:05:49,160
Quoi?
52
00:05:49,200 --> 00:05:50,820
Vous avez trop d'énergie.
53
00:05:51,160 --> 00:05:52,330
C'est l'un de mes meilleurs arguments, Monsieur !
54
00:05:52,790 --> 00:05:56,370
Alors toi et ton
les coéquipiers peuvent faire du jogging.
55
00:06:04,630 --> 00:06:06,300
Ils ont l'air plutôt bien.
56
00:06:06,300 --> 00:06:08,430
Où étiez-vous, Capitaine Goto ?
57
00:06:08,720 --> 00:06:09,970
Quartier général.
58
00:06:10,220 --> 00:06:11,600
À propos du nouveau modèle travailliste ?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
J'ai fini la paperasse.
60
00:06:13,890 --> 00:06:17,560
Tu l'as eu, même après
le désastre d'aujourd'hui ?
61
00:06:17,560 --> 00:06:20,650
C'était le timing parfait.
62
00:06:21,060 --> 00:06:27,400
Cela a prouvé que nous ne pouvons pas garder
en utilisant les restes de la Division 1.
63
00:06:27,530 --> 00:06:28,490
Mais...
64
00:06:28,610 --> 00:06:33,530
La concurrence dans le monde du travail
marché conduit à des progrès rapides.
65
00:06:34,990 --> 00:06:37,580
Ils ont modifié votre modèle 97.
66
00:06:37,580 --> 00:06:43,500
Cela ressemble à un classique instantané.
67
00:06:44,630 --> 00:06:50,090
Votre problème est-il un manque de
Des travaux ou des officiers talentueux ?
68
00:06:51,340 --> 00:06:57,770
Bon point. Mais ils tiennent
tests d'aptitude à Hachioji aujourd'hui.
69
00:06:58,180 --> 00:07:02,730
Qui sait ? Peut-être la Division 2
se transformera en une unité d'élite.
70
00:07:03,150 --> 00:07:08,400
Ou peut-être que nous deviendrons un gang
de voyous. J'ai hâte de le découvrir.
71
00:07:09,700 --> 00:07:11,780
Repérez tout ce qui est prometteur
des candidats ?
72
00:07:23,250 --> 00:07:25,040
C'est mon arrêt !
73
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Je suis en retard!
74
00:07:29,590 --> 00:07:31,340
C'est le
endroit, n'est-ce pas ?
75
00:07:48,610 --> 00:07:50,780
Le célèbre
Patlabor de première génération !
76
00:07:56,910 --> 00:07:58,830
Oh non! Je suis en retard!
77
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
Qui c'est?
78
00:08:10,260 --> 00:08:13,840
Tu t'es un peu porté
parti ce matin.
79
00:08:13,930 --> 00:08:16,470
Ouais, et il ne l'a pas fait
même donner un coup de poing.
80
00:08:16,470 --> 00:08:18,140
Pouvez-vous le réparer ?
81
00:08:18,180 --> 00:08:23,140
Bien sûr! Mais pourquoi s'embêter ?
Nous n’avons pas besoin de ce travail.
82
00:08:24,650 --> 00:08:27,270
Le
Le Capitaine vous l'a dit ?
83
00:08:27,690 --> 00:08:28,520
Alors...?
84
00:08:28,730 --> 00:08:29,690
Vous voulez le voir ?
85
00:08:37,070 --> 00:08:39,330
Enfin! Le nouveau modèle
J'en avais envie !
86
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
Tu es avec Special
Des véhicules, n'est-ce pas ?
87
00:09:11,530 --> 00:09:12,440
Euh, ouais...
88
00:09:13,360 --> 00:09:16,950
J'ai voulu être comme toi
depuis que je suis enfant !
89
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
Tu veux dire, pilote Labors ?
90
00:09:20,370 --> 00:09:27,580
Je suis ici pour l'aptitude au travail
test, mais j'ai l'air perdu.
91
00:09:27,580 --> 00:09:30,880
Un agent du travail ?
TOI?
92
00:09:32,130 --> 00:09:35,880
Le test d'aptitude est
dans le bâtiment Est.
93
00:09:36,720 --> 00:09:38,390
Où est-ce ?
94
00:09:38,760 --> 00:09:41,260
Retour sur le chemin
d'où tu viens.
95
00:09:42,010 --> 00:09:44,180
Tu veux dire que je suis venu
dans le mauvais sens ?
96
00:09:44,930 --> 00:09:45,850
Roger !
97
00:09:47,230 --> 00:09:48,600
Excusez-moi!
98
00:09:52,070 --> 00:09:52,980
Un enfant étrange.
99
00:09:56,360 --> 00:10:03,490
C'est ici! Shinohara lourd
Le meilleur produit de l'industrie...
100
00:10:04,080 --> 00:10:09,710
notre nouveau travail policier!
Modèle 98-AV, alias : l'Ingram !
101
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
Pouvons-nous le voir ?
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Laisse-moi enlever la couverture.
103
00:10:20,390 --> 00:10:22,300
Que se passe-t-il?
104
00:10:24,010 --> 00:10:26,180
Qui a autorisé cela ?
105
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
M. Jitsuyama,
attention !
106
00:10:36,990 --> 00:10:41,070
Fermez la porte principale !
Ne laissez pas passer le transporteur !
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,490
- Où est la voiture de commandement ?
- Là-bas!
108
00:10:42,910 --> 00:10:44,870
Ota, allons-y !
109
00:10:45,740 --> 00:10:47,700
Contact Capitaine Goto !
110
00:10:47,700 --> 00:10:48,580
Asuma !
111
00:10:49,410 --> 00:10:49,870
Quoi?
112
00:10:49,870 --> 00:10:52,000
Les clés sont
de retour dans ma chambre !
113
00:10:52,790 --> 00:10:54,250
Quoi?
114
00:10:55,300 --> 00:10:59,720
Excusez-moi, mais je n'arrive pas à le comprendre
pour trouver le bâtiment Est.
115
00:11:00,050 --> 00:11:01,840
Il n'y a pas de temps pour ça !
116
00:11:05,140 --> 00:11:07,770
Hé, où est mon Patlabor ?
117
00:11:08,480 --> 00:11:10,140
VOTRE Patlabor ?
118
00:11:10,190 --> 00:11:12,690
Comment est-ce possible ?
119
00:11:13,020 --> 00:11:14,060
Comment devrais-je le savoir ?
120
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
Si ça vous dérange,
ramenez-le vous-même !
121
00:11:19,990 --> 00:11:20,700
Je vais!
122
00:11:24,030 --> 00:11:25,200
Arrêt!
123
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
Vous ne vous en sortirez pas !
124
00:11:31,420 --> 00:11:34,250
Le transporteur a arrêté
c'est la radio ! Ça s'en va !
125
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
Quelle chance !
126
00:11:46,810 --> 00:11:48,430
Je réquisitionne ça !
127
00:11:49,180 --> 00:11:50,520
Euh... bien sûr.
128
00:11:54,190 --> 00:11:55,980
Arrêt!
129
00:12:00,690 --> 00:12:04,700
Alphonse
130
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
Asuka
131
00:12:12,370 --> 00:12:16,130
Chargez ces transporteurs !
Vérifiez les piles !
132
00:12:19,380 --> 00:12:20,840
C'est une première.
133
00:12:21,260 --> 00:12:25,220
Ils ont trouvé deux gardes
attaché dans la salle de bain.
134
00:12:25,470 --> 00:12:29,720
De nos jours, tu ne peux même pas
allez aux toilettes en toute tranquillité.
135
00:12:29,850 --> 00:12:33,480
Pas grave. Ne rejoignez-vous pas
la mobilisation d’urgence ?
136
00:12:33,770 --> 00:12:37,310
Non, ils ont un côté imprudent.
137
00:12:37,440 --> 00:12:43,150
Ils utilisent toujours la force.
Même si nous bloquons toutes les rues,
138
00:12:43,700 --> 00:12:45,110
ils feraient plus de mal que de bien.
139
00:12:45,160 --> 00:12:45,740
Mais...
140
00:12:46,450 --> 00:12:50,700
Shinobu, s'il te plaît. je ne sais pas
si nous pouvons y arriver à temps...
141
00:12:54,660 --> 00:12:57,960
Dès la Division 1
est prêt, sortez !
142
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Euh...
143
00:13:01,300 --> 00:13:03,010
Que devons-nous faire, Monsieur ?
144
00:13:03,170 --> 00:13:05,760
Vous pouvez vous occuper du magasin.
145
00:13:05,800 --> 00:13:07,550
Le magasin vous dérange ?
146
00:13:08,140 --> 00:13:11,930
Tu pourrais prendre ma patrouille
voiture, mais elle est assez petite.
147
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
Entrez, Shinohara.
148
00:13:21,110 --> 00:13:22,980
Capitaine, où es-tu ?
149
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
Je viens juste de me retirer.
Quel est le statut ?
150
00:13:25,820 --> 00:13:29,950
La cible est sur l'autoroute de Koshu
direction Takao, mais...
151
00:13:30,080 --> 00:13:30,830
Quoi ?
152
00:13:31,160 --> 00:13:34,870
Il y a une femme officier
à la poursuite de la cible.
153
00:13:35,000 --> 00:13:35,580
Une femme officier ?
154
00:13:35,620 --> 00:13:39,630
Ouais, une fille étrange.
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle était en retard.
155
00:13:39,670 --> 00:13:42,550
Elle était là pour le
Test d'aptitude au travail.
156
00:13:43,670 --> 00:13:45,420
Eh bien, aide-la
si tu peux.
157
00:13:45,670 --> 00:13:47,470
L'aider ?
158
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
Attendez!
159
00:14:19,710 --> 00:14:22,340
Agissez comme un officier !
160
00:14:22,340 --> 00:14:26,670
Désolé, je t'expliquerai plus tard.
Je dois emprunter ça !
161
00:14:50,360 --> 00:14:51,780
Maintenant, comportez-vous bien !
162
00:14:57,160 --> 00:14:59,290
Attention aux criminels :
163
00:15:06,550 --> 00:15:11,260
Rendez-moi mon Patlabor !
164
00:15:23,560 --> 00:15:25,650
je ne te laisserai pas
évadez-vous !
165
00:15:34,950 --> 00:15:35,780
Je l'ai fait !
166
00:15:43,210 --> 00:15:45,590
Alors la femme est partie ?
167
00:15:46,090 --> 00:15:46,630
Oui.
168
00:15:47,170 --> 00:15:52,970
Je suis sûr qu'elle va bien. Vous
il ne faut pas imaginer le pire.
169
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
Mais, Capitaine...
170
00:15:55,220 --> 00:15:57,510
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle ira bien.
171
00:15:57,970 --> 00:16:01,180
La connaissez-vous,
Capitaine ?
172
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Où est la cible maintenant ?
173
00:16:04,350 --> 00:16:06,440
l'autoroute Jimba,
direction l'ouest.
174
00:16:07,440 --> 00:16:11,990
Hmmm, pas de détour.
Il n’y a pas besoin d’héroïsme.
175
00:16:12,900 --> 00:16:15,120
Suivez simplement
eux et observez-les.
176
00:16:15,160 --> 00:16:15,820
Roger !
177
00:16:17,030 --> 00:16:21,450
Nous n'attraperons jamais
eux sur le terrain.
178
00:16:21,580 --> 00:16:24,830
Je vais m'approcher du
ciel. Ramenez-moi la voiture.
179
00:16:31,460 --> 00:16:34,090
Ah... ça
odeur de voiture neuve !
180
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Alphonse.
181
00:17:02,290 --> 00:17:04,370
S'ils nous ont déjà dépassés en termes de puissance...
182
00:17:04,580 --> 00:17:06,790
à quoi ça sert
en les suivant ?
183
00:17:07,210 --> 00:17:09,040
Je suppose qu'il y a
ça ne sert à rien.
184
00:17:09,090 --> 00:17:10,170
Aucun?
185
00:17:10,750 --> 00:17:12,380
C'est mieux que juste
t'écouter parler.
186
00:17:12,380 --> 00:17:16,300
Montrez un peu de respect à
vos officiers supérieurs !
187
00:17:16,380 --> 00:17:17,760
Je vais te sauver !
188
00:17:18,140 --> 00:17:20,430
Et arrêtez d'utiliser
cette drôle de voix !
189
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
Ce n'était pas moi !
190
00:17:21,720 --> 00:17:25,850
Vous êtes configuré de la même manière
tu étais dans le simulateur.
191
00:17:26,020 --> 00:17:27,480
- Tu me lis ?
- Qui est là ?
192
00:17:27,520 --> 00:17:30,270
Véhicules spéciaux, deuxième section,
Division 2 : Asuma Shinohara.
193
00:17:31,110 --> 00:17:34,360
Bien. je transmets
de l'intérieur de l'Ingram.
194
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
Pouvez-vous le piloter ?
195
00:17:36,950 --> 00:17:40,030
Je ne connais pas toutes les options,
mais en général, oui.
196
00:17:40,080 --> 00:17:43,410
Ne mentez pas ! C'est le premier
faites un pas vers une vie de crime !
197
00:17:43,540 --> 00:17:44,830
Tu es trop odieux.
198
00:17:45,370 --> 00:17:51,290
Écouter. Il y a une urgence
interrupteur de pont sous votre siège.
199
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Lorsque le transporteur s'arrête,
déplacer le pont vers le haut...
200
00:18:06,140 --> 00:18:09,650
puis échappez-vous dans la confusion.
Quand le transporteur s'arrête...
201
00:18:10,310 --> 00:18:11,940
Ah, on s'est arrêté !
202
00:18:14,230 --> 00:18:14,940
Bon travail.
203
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
J'ai fait ma part.
À partir de maintenant, tout est à vous.
204
00:18:18,280 --> 00:18:22,370
Nous allons le démonter,
et personne ne le saura jamais.
205
00:18:28,160 --> 00:18:29,500
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
206
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Bien sûr que non!
207
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Ça bouge !
208
00:19:05,990 --> 00:19:07,790
C'est ce que
J'en ai rêvé !
209
00:19:07,790 --> 00:19:10,000
Arrête de rêver et
regarde autour de toi !
210
00:19:12,040 --> 00:19:13,710
Oh non!
211
00:19:18,380 --> 00:19:19,420
Que dois-je faire?
212
00:19:19,880 --> 00:19:23,090
Vous êtes équipé d'un
Canon-revolver de 37 mm.
213
00:19:23,090 --> 00:19:25,180
Vraiment? Quoi
super équipement !
214
00:19:25,510 --> 00:19:27,640
Il n'est pas chargé, mais
cela peut leur faire peur.
215
00:19:31,980 --> 00:19:33,860
Arrêtez ou je tire !
216
00:19:34,020 --> 00:19:36,650
Elle bluffe.
L'arme n'est pas chargée.
217
00:19:37,730 --> 00:19:39,030
Ils l'ont compris.
218
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
Eh bien, faites de votre mieux !
219
00:19:40,360 --> 00:19:42,820
Faire de mon mieux ? COMMENT
dois-je faire de mon mieux ?
220
00:19:42,860 --> 00:19:44,570
Réglez votre suspension
en mode C.
221
00:19:45,490 --> 00:19:47,450
L'auto-équilibrage
va gérer les jambes.
222
00:19:48,040 --> 00:19:50,660
Faites confiance aux Ingram
concevoir et combattre.
223
00:19:50,830 --> 00:19:55,840
Soyez sérieux ! Si je me battais, mon
Patlabor pourrait être blessé !
224
00:19:56,090 --> 00:20:01,170
Votre choix. Si tu restes là,
ils vous transformeront en ferraille.
225
00:20:03,890 --> 00:20:06,430
Je ne laisserai pas cela arriver !
226
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
Ouah! je veux un
morceau de cette action!
227
00:20:15,730 --> 00:20:16,900
Idiot, tu vas être écrasé !
228
00:20:19,480 --> 00:20:21,190
Prends ça !
229
00:20:27,080 --> 00:20:28,450
Quelque chose est arrivé
hors de son bras !
230
00:20:28,450 --> 00:20:30,160
C'est un électromagnétique
bâton. Utilisez-le.
231
00:20:45,640 --> 00:20:47,100
A votre droite !
232
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Elle est bonne !
233
00:21:00,530 --> 00:21:06,070
Arrêt! Il s'agit de véhicules spéciaux,
Deuxième section, division 2.
234
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Congelez !
235
00:21:36,600 --> 00:21:40,230
Allez ici...
tout est sous contrôle.
236
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Désolé de t'envoyer
dehors pour rien.
237
00:21:45,150 --> 00:21:46,780
Toutes les unités,
retour à la base.
238
00:22:02,250 --> 00:22:03,920
Ils l'ont volé juste pour l'étudier...
239
00:22:03,960 --> 00:22:07,930
pour éviter de dépenser de l'argent
recherche et développement.
240
00:22:08,130 --> 00:22:13,140
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
gérer une concurrence loyale.
241
00:22:13,560 --> 00:22:14,810
Hé, tout le monde...
242
00:22:15,520 --> 00:22:19,230
pendant que nous sommes tous là
pour voir le nouveau Labour...
243
00:22:19,350 --> 00:22:21,020
permettez-moi de vous présenter notre
nouveau membre de l'équipe.
244
00:22:22,980 --> 00:22:28,400
Véhicules spéciaux, deuxième
Section, Division 2...
245
00:22:28,450 --> 00:22:30,570
Noa Izumi,
au rapport au travail !
246
00:24:15,050 --> 00:24:19,220
Une femme nommée Clancy Kanuka
apparaît soudainement...
247
00:24:19,310 --> 00:24:21,640
le dernier jour
de notre formation Ingram...
248
00:24:21,690 --> 00:24:24,060
Je cherche à entrer
sur le grand tournoi.
249
00:24:24,310 --> 00:24:25,690
Pourquoi est-ELLE ici ?
250
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
Certainement pas! Vraiment?
251
00:24:27,230 --> 00:24:29,730
Est-ce qu'elle essaie de devenir
le pilote Ingram ?
252
00:24:29,860 --> 00:24:31,530
Mais je veux ce travail !
253
00:24:31,610 --> 00:24:33,450
Eh bien, il vous suffira de gagner.
254
00:24:33,660 --> 00:24:35,320
Prochain épisode : « Kanuka apparaît ! »
255
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Ciblez, verrouillez-vous !
256
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
Kanuka apparaît !
Épisode suivant
Ciblez, verrouillez !
257
00:24:37,450 --> 00:24:41,450
Épisode suivant
Kanuka apparaît !